記憶藍圖 - 舞蹈劇場
Memory Blueprint ﹣ Dance Theatre
澳門文化中心委約創作 .2011
a commissioned work by Macao Cultural Center. 2011
a commissioned work by Macao Cultural Center. 2011
「‘記憶」(memory)和「藍圖」(blueprint)本來就是兩個有著相反含意的詞彙─「記憶」意含「過去」,而「藍圖」則有未來願景/計劃的意思。佛偈有云:‘過去是未來,未來是過去,現在是去來……’。意思是說時間的過去、現在、未來,是互相交錯而不可分割的,雖不可分割,但又歴歴分明。所以說過去就是未來,未來也就是過去,現在就是過去及未來。”
“Memory” and “Blueprint” are contradictory concepts. “Memory” evokes the past while “Blueprint” suggests the future, vision and plans. Buddhism states that past, present and future are inseparable but vividly independent, thus leading to the idea of “past is future, future is past, present is past and future”. The bygone days are gone. The work conveys a positive message and raise the awareness that in the rapidly changing urban settings, the essence of treasuring the nature and temper progress with humane care. Nature is where humans come from and depend on, and the ultimate core dictating our future.
古老與現代的澳門印象,如脈動般跳躍竄流,以舞蹈,現場音樂和影像 mixing ,將記憶深層的細絲,縷縷剥開,搖晃間進出未來的無盡可能。
閉著眼,想著我們在層層樓房高築前,對地平線的記憶。出來!走出來!一起與我們在城市每個極微角落裡,共同記憶。
有海、有山、有我們在梳打埠奔跑的回憶。
從日出到日落,雙腳一步一步踏著,像織布機織起不同的紋理,反覆交錯植被在泥壤之上,勾畫城市的藍圖。
結合舞蹈,現場音樂,即時影像混合的多媒體舞蹈劇場。作品構思來自我們在城市裡生活的美好記憶,從中尋找快樂的本質,並與現在身處的城市空間對話,共同勾畫出新世代的城市發展藍圖。
Impressions of Macao, old and new, are set in motion in pulsating and dynamic movements in “Memory Blueprint”. Through dance, live music and video images, entangled threads of memory long buried are unraveled and shaken loose, then making their way to a future of infinite possibilities.
With eyes closed, we imagine ourselves in front of beehives of tall buildings. Like a shuttle of a weaving machine, we create a variety of patterns and textures upon the soil, sketching a blueprint of the city from our memory.
導演|編舞|舞者 Director / Choreographer / Performer
郭瑞萍 Candy Kuok
音樂創作|演出 Live Music
木小孩(台灣)Mu Child (Taiwan) , Cult_loc
影像創作|演出 Live video mixing
Saiyan
創作舞者 Creative Performers
謝嘉豪 Tomas Tze 、張楚誠 Oscar Cheong
日期 Date : 2011/10/15
時間 Time : 20:00
地點 Venue : 澳門文化中心小劇院 Macao Cultural Centre - Auditorium
節目詳情@澳門文化中心 |Details @ CCM website: http://www.ccm.gov.mo/Event.aspx/Detail/644
閉著眼,想著我們在層層樓房高築前,對地平線的記憶。出來!走出來!一起與我們在城市每個極微角落裡,共同記憶。
有海、有山、有我們在梳打埠奔跑的回憶。
從日出到日落,雙腳一步一步踏著,像織布機織起不同的紋理,反覆交錯植被在泥壤之上,勾畫城市的藍圖。
結合舞蹈,現場音樂,即時影像混合的多媒體舞蹈劇場。作品構思來自我們在城市裡生活的美好記憶,從中尋找快樂的本質,並與現在身處的城市空間對話,共同勾畫出新世代的城市發展藍圖。
Impressions of Macao, old and new, are set in motion in pulsating and dynamic movements in “Memory Blueprint”. Through dance, live music and video images, entangled threads of memory long buried are unraveled and shaken loose, then making their way to a future of infinite possibilities.
With eyes closed, we imagine ourselves in front of beehives of tall buildings. Like a shuttle of a weaving machine, we create a variety of patterns and textures upon the soil, sketching a blueprint of the city from our memory.
導演|編舞|舞者 Director / Choreographer / Performer
郭瑞萍 Candy Kuok
音樂創作|演出 Live Music
木小孩(台灣)Mu Child (Taiwan) , Cult_loc
影像創作|演出 Live video mixing
Saiyan
創作舞者 Creative Performers
謝嘉豪 Tomas Tze 、張楚誠 Oscar Cheong
日期 Date : 2011/10/15
時間 Time : 20:00
地點 Venue : 澳門文化中心小劇院 Macao Cultural Centre - Auditorium
節目詳情@澳門文化中心 |Details @ CCM website: http://www.ccm.gov.mo/Event.aspx/Detail/644
藝評 REVIEW
對我而言,去年最讓人感到有些驚喜的本土演出是《記憶藍圖》。這部創作的前身是二○一○年澳門城市藝穗節裡的《記憶》,作品基本元素跟現在所差無幾,舞蹈、現場電音加錄像,就差演出空間。《記憶》藉着藝穗節之便,選在對着未來塡海新城A區的海岸線上,主題跟環境馬上就產生了一定的戲劇性,可惜當時各個元素組還未能緊扣,而環境比人強的感覺充滿了整個演出,且一直抵着寒冷海風中觀看,印象強烈但不討好。
今年同一概念放在文化中心重演,看出創作者對作品持續發展、深化的決心,原創藝術作品都需要從不停的實驗中獲得完善,而《記憶藍圖》眞的做到了。編與跳俱佳的郭瑞萍是一個重要亮點。一般劇團也有強調肢體的美學取向,可要不就是戲劇性的肢體動作為主導,要不就傾向行為藝術的風格,像《記憶藍圖》一樣跳得的,以舞蹈為核心,戲劇語言為輔的作品還是很少在澳門舞台上出現,而且就只有三個舞者,身體力量的張馳與收放是“梳打埠”五六年來的作品中,拿揑最準確的一次。
今年同一概念放在文化中心重演,看出創作者對作品持續發展、深化的決心,原創藝術作品都需要從不停的實驗中獲得完善,而《記憶藍圖》眞的做到了。編與跳俱佳的郭瑞萍是一個重要亮點。一般劇團也有強調肢體的美學取向,可要不就是戲劇性的肢體動作為主導,要不就傾向行為藝術的風格,像《記憶藍圖》一樣跳得的,以舞蹈為核心,戲劇語言為輔的作品還是很少在澳門舞台上出現,而且就只有三個舞者,身體力量的張馳與收放是“梳打埠”五六年來的作品中,拿揑最準確的一次。