「梳打埠實驗工場藝術協會」獲葡萄牙「汞動舞團」(Amalgama Companhia de Dança)邀請參加 2015年9月至10月在里斯本舉行的《2015 Unitygate 澳葡藝術交流計劃》,期間演出舞蹈劇場作品《記憶藍圖II》,並於當地舉行紀錄片放映活動、主持工作坊及講座,向葡萄牙當地青少年人推廣藝術和分享經驗,促進兩地文化交流。
Soda-City Experimental Workshop Arts Association is invited by Amalgama Companhia de Dança to participate the "2015 Unitygate Cultural Exchange Platform" during September and October. In this exchange project, "Memory Blueprint II" dance theatre will be performed and members of the team will give workshops and talks.
UnityGate 計劃自2011年開始舉辦,旨在建立一個東西文化藝術交流的平台,每年均於葡國及澳門兩地舉行,透過創作演出、工作坊及展覽展演,讓參與的藝術家們相互交流及豐富彼此的經驗,同時提升藝術水平及推廣藝術普及化。
UNITYGATE is a Portal of Union through Art, based on the convergence of cultures and through an annual artistic and cultural exchange Platform between East and West. It began in 2011, the genesis of this project was the creation of a regular artistic and cultural exchange Platform between East and West. Considering that Portugal as well as Macao are in fact Portals to West and East, its embryo is emphasised in bridges between Portugal and Macao, believing that both Macao and Portugal have conditions to be doors/seeds to dialogue, convergence and union of different cultures.
Soda-City Experimental Workshop Arts Association is invited by Amalgama Companhia de Dança to participate the "2015 Unitygate Cultural Exchange Platform" during September and October. In this exchange project, "Memory Blueprint II" dance theatre will be performed and members of the team will give workshops and talks.
UnityGate 計劃自2011年開始舉辦,旨在建立一個東西文化藝術交流的平台,每年均於葡國及澳門兩地舉行,透過創作演出、工作坊及展覽展演,讓參與的藝術家們相互交流及豐富彼此的經驗,同時提升藝術水平及推廣藝術普及化。
UNITYGATE is a Portal of Union through Art, based on the convergence of cultures and through an annual artistic and cultural exchange Platform between East and West. It began in 2011, the genesis of this project was the creation of a regular artistic and cultural exchange Platform between East and West. Considering that Portugal as well as Macao are in fact Portals to West and East, its embryo is emphasised in bridges between Portugal and Macao, believing that both Macao and Portugal have conditions to be doors/seeds to dialogue, convergence and union of different cultures.
《Unitygate 藝術交流計劃》詳情 | Details about UNITYGATE Cultural Exchange Platform :
http://unitygateplatform.com/
http://unitygateplatform.com/
「梳打埠實驗工場藝術協會」於葡萄牙參與之項目|Events participate:
演出 | Performances
演出1:《記憶藍圖II》舞蹈劇場 (海外演出版) / Performance 1: < Memory Blueprint II > Dance Theatre (oversea version)
日期|Date:2015.10.01
時間|Time : 21:30
地點|Venue:萄葡牙東方博物館,小劇院 / Museu do Oriente, Auditorium
演出2:《記憶藍圖II》選段 @ Unitygate Performance "Crossing Bridge" / Performance 2: An excerpt of <Memory Blueprint II>
日期|Date:2015.09.29
時間|Time : 21:30
地點|Venue:里斯本娛樂場 / Casino Lisboa
放映 | Screening
紀錄片放映:紀錄片《記憶地圖》/ Interview Documentary : Memory Map
工作坊 | Workshops
《形體劇作編作工作坊》 Pyhscial Theatre Devising Workshop
工作坊將透過不同的身體練習,帶領學員進行集體創作,探索如何從形體創作出發,透過劇場語言、意境和調度,把創作從和人延伸至集體。
This is a workshop that leads to individual and collective creative work through movement exercises. Participants will explore movement creation through different theatre vocabularies and images.
日期|Date:2015.10.02
時間|Time:16:30 - 18:00
地點|Venue:葡萄牙高等舞蹈學校 Escola Superior de Dança
對象 | Eligibility:對劇場創作有興趣之青少年 People interested in the creation of theatre work
導師 | Facilitator:莫倩婷 Jenny Mok
《幼兒親子街舞班》 Hip Hop Dance for Kids and Parents
工作坊以情景及遊戲方式,開發兒童多元智能及創造能力,設計出合適兒童及其家長一起互動的舞蹈組合。
Hip Hop dance workshop specially deigned for the physical and mental development of children. Children and Parents learn to dance hip hop through scenarios and games play, thus enriching the interactive communication and relationship.
日期|Date:2015.09.27
時間|Time:15:00 - 16:00 ; 16:00 - 17:00
地點|Venue:馬夫拉宮花園 Jardim do Cerco de Mafra
對象 | Eligibility:4至7歲兒童及其家長 children aged 4~7
導師 | Facilitator:張德蘭 Teresa Cheong
《世界音樂》 World Music
世界何其大,各個民族都有屬於自己的民謠歌曲,工作坊中參加者將學到多首世界各地不同語言的傳統民族歌曲,用自己的聲音和身體為樂器,與生命中所固有的音樂性統合為一個整體。
World music workshop where participants will explore diverse cultures and learn rhythms and songs from different corners of our vast planet, connecting to the inherent musicality of life using their voice and body as instrument to harmonize as a unity.
日期|Date:2015.09.27
時間|Time:14:00 - 15:00
地點|Venue:馬夫拉宮花園 Jardim do Cerco de Mafra
日期|Date:2015.10.05
時間|Time:12:30 - 14:00
地點|Venue:里斯本大學 Faculdade de Motricidade Humana, Universidade de Lisboa
導師 | Facilitator:夏峻樺 Raul Saldaña
講座 | Talk
專題講座:在澳門發展“在地”(site-specific) 環境演出 —《OFF|SITE.在場 ﹣環境創作及演出計劃》個案分享
Presentation: “Off the Stage, On the Site” – a talk on the development of site-specific performance in Macao
梳打埠實驗工場從成立至今,不但創作了多個以關注澳門城市發展生態為主軸的劇場作品,從 2009年起開始,與多位本地錄像創作人合作,以澳門不同的舊街區的獨特空間、歴史性,並與該環境作對話為主題而創作多個舞蹈錄像作品,這些作品具藝術性的同時亦充滿了澳門本土的生活氣息,從中可以從創作人眼中看見澳門城市角落獨特的景致和面貌,當中包括對環境與建築結構的運用、對歷史和文化空間的意識,從而盛載個人美學與藝術的取向。澳門城市發展迅速,變化快,有些地方、有些人、有些事可以在很短時間內轉變,甚至消失,正如在2009年創作的舞蹈錄像《舞在青洲鐡皮屋消失之前》,就是在青洲舊木屋區內拍攝,現在木屋區已經沒有了,成為澳門歷史中的一個章節。
講者將以其所策劃的藝術走進社區活動《OFF|SITE.在場 ﹣環境創作及演出計劃》作為參考個案,分享在澳門發展 “在地” (site-specific) 環境演出的情況,並與當地年青人及藝術工作者就 “藝術在社區的探索可能” 進行交流,相信定必有助向外推廣本澳歴史文化,亦呈現澳門的多元面貎和本土特色。
This is a talk on the topic about the development of site-specific performance in Macao, taking "OFF|SITE - site-specific creative project" as a case study. The talk also includes the showing of some site-specific dance videos created and shot at different unique characterized neighborhoods and environment of Macao. Followed by a discussion and exchange of idea with the local artists regarding arts going into the community.
日期|Date:2015.09.25
時間|Time:09:00 - 10:00
地點|Venue:里斯本大學 Faculdade de Motricidade Humana, Universidade de Lisboa
日期|Date:2015.10.02
時間|Time:16:30 - 18:00
地點|Venue:葡萄牙高等舞蹈學校 Escola Superior de Dança
對象|Eligibility:中學及大學生、有興趣人士 HIgh-school and university students and any interested parites
主講 |Speaker:郭瑞萍 Candy Kuok
《OFF|SITE.在場 ﹣環境創作及演出計劃》詳情 | Details about 《OFF | SITE ﹣Site-specific Project》
http://offsitemacao2013.weebly.com/
http://offsitemacao2014.weebly.com/
http://offsitemacao2015.weebly.com/
http://offsitemacao2013.weebly.com/
http://offsitemacao2014.weebly.com/
http://offsitemacao2015.weebly.com/
梳打埠實驗工場赴葡交流獲澳門特別行政區政府文化局及教育暨青年局資助
Soda-City Experimental Workshop Arts Association's participation in Unitygate 2015 is sponsored by
Cultural Affairs Bureau, Education and Youth Bureau of the Macao S.A.R Government.
Soda-City Experimental Workshop Arts Association's participation in Unitygate 2015 is sponsored by
Cultural Affairs Bureau, Education and Youth Bureau of the Macao S.A.R Government.